Длинное тире ( ) вместо дефиса (-)
Мы предпочитаем правильную типографику.
Часто присылают названия типа «Giggling Again For No Reason», где каждое слово с большой буквы. Мы предпочитаем, чтобы названия читались проще и оставляем только первую большую букву: «Giggling again for no reason». И, конечно, большие буквы у имен собственных: «A prayer for England». Сделать этом можно в ворде .
Пожалуйста, не забывайте про спец. символы и графические знаки ударения. Наш сайт прекрасно их отображает, а текст с ними намного удобнее читается.Постарайтесь, чтобы строчки в оригинале песни максимально соответствовали строчкам перевода. Мы стараемся публиковать переводы как можно в более аккуратном виде.
Мы принимаем подстрочные, литературные и эквиритмические переводы.Подстрочные — это переводы, максимально близкие к тексту, но с соблюдением правильного перевода идиом. В таком переводе следует как можно точнее перевести песню, не отходя от оригинала. Таких переводов на сайте большинство.Литературные переводы это переводы, в которых автор позволяет себе дальше отойти от текста, чтобы перевод был более литературным, возможно, даже стихотворным на русском языке. Однако, перевод все же должен быть достаточно близок к оригиналу, без лишних полётов фантазий автора. Предпочтительно, чтобы такой тип переводов был вторым вариантом после подстрочного. .Эквиритмический перевод — это перевод с сохранением стихотворного размера (числа слогов, ударений). Это самый сложный тип переводов, однако, такие переводы тоже есть на сайте. .
Какие переводы мы публикуем
Во многом это раздел не ответов на вопросы, а рассказ о том, как тут всё работает, наши основные принципы, пожелания, позиции и так далее. Правда, тут есть и те самые вопросы, которые не дают пользователям покоя и мешают спать по ночам. В том числе, и главный вопрос этого сайта с сайта?
Частые вопросы — Тексты и переводы песен самая большая коллекция на lyrsense
Комментариев нет:
Отправить комментарий